Oui, je sais, je n'écris pas beaucoup... mais bon, dites-vous que si j'écrivais autant au Caire, c'est tout simplement parce que je n'avais rien de mieux à faire.
Mais aussi, c'est que j'ai pas grand chose à dire ici... Enfin, je pourrais en me forçant, mais ça serais méchant.

Mais j'ai trouvé un truc quand même, le français. Alors non, je ne vais pas me moquer de leur accent, ça serais trop facile, et honnetement, je m'attendais à pire (à force d'entendre les têtes à claques). Je l'aime bien au contraire cet accent, il est vivant.
Non ce qui me fait marrer ici, c'est leur manie à tout traduire en français, même des mots que l'on pourrait considérer comme internationaux. Mais bon, c'est compréhensible, ils sont entourés d'anglophones, peut être que s'ils ne déployaient pas tout ces efforts, on ne parlerais plus français au Québec depuis belle lurette.

L'exemple le plus frappant, et peut-être celui de McDonald's. Oubliez les Mc Chicken, Nuggets, Filet-o-Fish et autres Quarter Pounder. Ici, ça n'existe pas. A la place, vous avez des Mc Poulet, McCroquettes, Filet au poisson,et le Quart de livre. Oui, c'est tout de suite moins glamour comme noms.
Ah oui, j'oubliais, mon préféré, le Happy Meal devient le Joyeux Festin ici.
Ca fait marrer parce qu'on est pas habitués à ça, mais d'un autre coté, au Chili, le Happy Meal avait un nom espagnol, la Cajita Feliz. Qui a raison alors?

A part Macdo, il y a pleins d'autres exemples, comme les panneaux Stop qui n'existent pas ici. Z'avez Arret à la place. Le mot ticket n'exste pas non plus, faut dire billet à la place. Je me suis fait reprendre par le mec du métro la première fois que j'ai voulu en acheter. Nos parkings n'existent pas non plus. Ca les fait toujours marrer ce fameux parking d'ailleurs, je ne sais pas pourquoi. Les québécois reprochent souvent aux français d'utiliser trop d'anglicismes (à tort ou à raison, j'en sais rien). Neuf fois sur dix, si vous leur dites d'un air offusqué "Ah oué, comme quoi, hein, hein comme quoi?" Vous aurez droit à ce foutu Parking.

Il y aussi des mots que les québécois utilisent, qui sont complètement français, mais que je ne comprend pas. Le dernier en date est le mot gicleur, il est marqué sur tout plein de panneaux dans les rues, et je ne comprend toujours pas ce qu'il signifie. Pendant un moment, j'ai cru qu'il désignait des laveries automatiques, jusqu'à ce que je vois un panneau "gicleur" dans une boîte de nuit...
En fait, savez quoi? Je vais chercher maintenant sur Google...

*cherche sur google*

Ah oukaÿ, les gicleurs, c'est les extincteurs automatiques... :D

Enfin, il y a les mots qui à première vue sont comme chez nous, mais qui en fait ne le sont pas. Par exemple, chialer et écharpe.
Chez nous, chialer veut dire pleurer (vous le saviez déjà, mais je pécise quand même, on ne sait jamais...), ici, chialer signifie se plaindre. Quant à l'écharpe, si un jour vous voulez vous en acheter une, demandez un foulard à la place. Ici, le mot "épharpe", ça fait euh... pédé. Quand j'ai demandé ce qu'était une écharpe à un québécois, il m'a répondu que c'était un "ptit machin en tissus que l'on met autour du cou, qui tient pas chaud, et qui est juste là pour faire joli".En bref, chez les hommes, il y a que les pédés qui en portent (je précise que je n'ai rien contre les homos). Je disais donc qu'il fallait dire foulard à la place. Ou plutôt flârd (c'est foulard prononcé à la manière québécoise).
J'ai dû faire répeter le vendeur deux ou trois fois avant de comprendre ce qu'était un flârd.

Je ne trouve pas une chute ou une belle phrase pour conclure ce billet, alors je vais m'arreter d'un coup sec :p.

Enfin un peu de temps pour écrire. Depuis mon arrivée, j'arrête vraiment pas. Je dois acheter 364747 trucs, et faire je ne sais pas trop combien de cartes (étudiantes, bancaires, bibliothèque, métro, jeunes...). J'ai plus de place dans mon portefeuilles.

Alors... par où commencer? Par mon arrivée, ça semble logique quand même.

C'est crevant.
C'est vraiment crevant un voyage Le Caire-Montréal. Départ du Caire sans trop de problèmes, l'avion décolle pile à l'heure sur Air France. Mais pas de bol, fallait que sa tombe sur moi, je suis le seul de l'avion à avoir une télé qui ne marche pas. Enfin elle marche, mais les films dessus n'arrêtent pas de couper et l'image est de très mauvaise qualité. J'appelle une hôtesse, elle fait style qu'elle s'y connait, elle éteint la télé, elle la rallume et elle constate que ça ne marche toujours pas. Verdict final "Ca ne marche pas". Jure...
Les jeux par contre marchent impec', j'ai d'ailleurs gagné un million d'euros en jouant à Qui veut gagner des millions. C'est pas trop dur d'un autre coté, sur les 3 jokers, vot' copain que vous pouvez appeler en cas de pepin a toujours la bonne réponse, et le public sait tout surttout aussi. Si seulement c'était comme ça en vrai...

J'ai aussi battu le mec assis devant moi trois fois aux échecs. Le nul.

Bref, arrivée quatre heures et quinze minutes plus tard à Charles-de-Gaule Paris. La galère commence. Un avion occupe la place de parking de MON avion. Unbeuliveubaule.
On sort donc de l'avion avec trente minute de retard, et j'ai une petite heure pour chopper ma correspondance pour Montréal.

Comme ma môman était avec moi, elle m'a forcé à porter un pull ultra chaud, un pantalon avec lequel je pourrais presque skier et je trimballe aussi sous mon bras ma grosse doudoune Columbia dont j'avais parlé dans un article précedent.
Je crevais de chaud en permanence et j'étais tellement chargé que c'était un enfer pour enlever quoi que ce soit. Mais le pire dans tout ça, c'était mes godasses. Vous savez les grosses Caterpillar avec des semelles en caoutchouc de trois centimètres et plein de métal dedans?... Le genre de métal qui vous fait sonner à chaque détecteur? Voila, c'est ça que j'avais aux pieds. Et vas-y que j'te fait un streap-tease à chaque détecteur.
Finalement, mon avion à Paris est parti avec quarante-cinq minutes de retard. C'est beau la ponctualité française. Plus grave encore, j'ai oublié de passer par une librairie pour m'acheter un bouquin pour le vol. Sept heures et quelque quand même.
Sur ce vol là par contre, la télé marchait bien j'ai pu mater trois films. La Vallée d'Elah qui n'est pas mal, un autre film avec Ben Stiler pas marrant, et un film français, 2 Days in Paris qui j'ai beaucoup aimé. Z'en foutez je sais.
Le service n'était pas terrible sur le vol, mais ils ont compensé en nous donnant plein de bouffe. J'aime ça la bouffe moi.

Sept heures et quelque plus tard, tadaaaa! Montréal! J'avais sept heures de décalage horaire dans les fesses, mais je n'étais pas trop fatigué. Je regarde par le hublot et je vois... du blanc. Du blanc à perte de vue. Ça impressionne quand même de voir autant de neige. Pour moi, la neige, ça poussait que dans les montagnes...

 

Ici votre commandant de bord, nous venons de nous poser à l'aéroport de Montréal, il est actuellement 16h23 et la température extérieure est de -22° celsus.

Cris d'horreur dans l'avion. Oh maï God... -22.

Après quelques minutes, on sort de l'avion par le tunnel. On marche un peu, et on arrive devant les douanes. Je ne sais pas comment vous décrire la vision du truc. Vous arrivez par en haut de la salle, et là, vous voyez 26 guichets alignés! Et devant ces guichets, une queue en serpentin énorme. Si elle aurait été toute droite, ça ferais plus de 500 mètres facile.
Mais voilà, les canadiens sont très organisés, ça va assez vite (26 guichets! Ouais, j'ai compté). Une queue pareille en France, faudrai 3 jours pour arriver à l'autre bout. Ca change des 5 guichets d'Orly (dont 2 sont ouverts).
Ensuite, ma mère s'est séparée de moi, je devais me rendre au bureau de l'immigration pour leur donner mon CAQ et mon permis d'étude, pour recevoir mon visa.
Et là, premier contact avec un québécois, le policier de l'immigration. Ils sont assez flippants les flics dans ce bled, armés jusqu'aux dents, ils portent tous des gilets pare-balle qui leur donnent un aspect hyper-baraqué. Mais... mais... ils sont tout simplement adorables. On m'avait parlé de la gentillesse des québécois, mais je m'imaginais pas que c'était à ce point. Serviables, amicaux, accueillants, souriants, la totale, vraiment.
Le mec, il me voit arriver, il me fait « hello, ça va m'sieur? ». Ils sont tellement relax, c'est incroyable. Certains vont dire qu'ils sont impolis, parce qu'ils disent « hello » ou « salut » plutôt que « bonjour ». Je leur répondrai que la politesse, c'est pas juste des mots, c'est une attitude.

Bref, j'ai eu le visa à la fin.

Direction les taxis, après avoir pris mes bagages (et ma mère). Là encore c'est très organisé. Mais on doit sortir dehors et patienter quelques minutes. Premier contact avec le froid québécois. Honnêtement, ça fait du bien. L'air glacé qui envahit les poumons... waaaaaa ça claque, ça fouette, ça réveille, on se sent plein d'énergie. Mais pour quelques minutes, pas plus hein! Après, on se les gèle.
On l'a eut notre taxis à la fin et ils nous a conduit à ma résidence. C'est joli, assez moderne et surtout, très bien situé. Je suis vraiment à proche de tout, de la station de métro, des centres commerciaux, des cafés, des restos, des boites, des pubs....

...De ma fac aussi (mais ça, c'est secondaire :p)

Prochain article, Montréal en photos et la suite de mes aventures!

Je suis fier d'inaugurer ma rubrique « Chroniques Canadiennes », que j'avais créé il y un moment, mais qui affichait jusqu'à maintenant un minable « 0 article(s) publié(s) ».
Alors pour ceux qui se posent la question, non, je ne suis toujours pas au Canada. Je triche un peu je sais. Mais c'est juste que j'ai fini de faire mes valises, et je pense qu'elles sont canadiennes plus qu' égyptiennes.

Ouais, je vous avais pas dit, mais j'ai enfin eu toute la paperasse nécessaire pour étudier tranquillement au Québec, et mon départ est fixé au 3 janvier.

Je disais donc que j'ai bouclé mes valises. J'emporte en tout quatre grosses valises et trois plus petites à prendre avec moi dans la cabine. J'ai fourré tout ce qui me tombait sous la main dedans. J'ai donne une priorité aux habits d'hiver, mais j'ai quand même emporté avec moi la panoplie du parfait petit touriste d'été (on ne sait jamais). J'ai trouvé au fin fond de mon placard un manteau assez chaud est bien isolant que mon père m'avait acheté ya quelques années en vue d'hypothétiques vacances à la montagne en France. C'est un Columbia avec doublures en polaire, « jupette-tempête », imperméabilité, capuche, coupe-vent, ouverture sous les aisselles pour aérer.... la totale quoi. C'est un peu petit pour moi (c'est du S...), mais ça devrait faire l'affaire le temps que je me trouve un bon manteau à ma taille.

 

J'ai déjà tout prévu pour mon arrivée, enfin, j'ai déjà tout prévu pour ma mère. Autant je suis tout excité à l'idée de débarquer en plein hiver là bas, dans la neige, autant ma mère est terrorisée (c'est son coté méditerranéen). Je lui ai donc prévu tout ses itinéraires par les tunnels sous-terrains de Montréal. Elle peut aller à ma fac, aux centres commerciaux, chez des amies à elle, sans même voir un bout de ciel... Je trouve pas ça très tentant mais bon... Surtout que ça doit être super joli Montréal, sous la neige quand il fait beau.

Enfin les plus attentifs d'entres vous auront peut-être remarqué un nouveau module sur la droite de votre écran, ma liste des choses à faire pendant mon (long) séjour au Canada. J'ai aussi un peu chamboulé l'organisation de mes modules, mais rien de très grave.

Je mettrai cette liste à jour.