Ce qui est bien ici, c'est que tous les films sont en version originale, sous-titrés en arabe. C'est très pratique pour améliorer son anglais!
Souvent, les films sortent avant qu'en France. Et oui, en France, ils doivent se taper toute la traduction, alors qu'ici, il leur suffit de rajouter du texte. Mais il arrive aussi qu'ils sortent avec des années de retard, sans que l'on sache pourquoi.
En Egypte, la censure est de mise, notament pour les scènes en rapport avec la religion ou le sexe. Parfois, c'est assez impressionnant, des séquences entières du films sont zappées! Dans Kingdom of Heaven (je connais pas le titre français) par exemple, ce film qui montrait la prise de la ville de Jerusalem par Saladin, face au croisés, c'est plus de 40 minutes qui ont été virées!
Aussi, au ciné en Egypte, lorsque vous achetez votre place, vous choisissez un siège précis (genre 48C) et vous avez le droit de poser vos petites fesses que sur ce siège là, sinon, dans ce pays super orgnanisé qu'est l'Egypte, c'est le souk. Une fois votre ticket en main, vous rentrez dans la salle, et la un mec super gentil vous le demande et vous amène à votre siège à l'aide de sa lampe torche. Et il reste planté là, à vous sourir bêtement. Et ouais, vous pensiez vraiment que c'était gratuit?! Il vous a quand même accompagné, que dis-je, escorté sur 15 mètres jusqu'à votre siège, dans le noir! Sans lui, vous seriez déjà au Kirghizistan à l'heure qu'il est!
Bref vous l'avez compris, vous devez mettre dans main dans le portefeuille et lui donner quelques billets puants d'une livre (oui, ils puent la mort les billets ici). Rien n'est gratuit.
Mais ce qui est vraiment passionnant dans les cinéma en Egypte, c'est le comportement des égyptiens. C'est simple, il ne viennent pas pour voir le film. Je sais que ça peut paraître suprenant, mais souvent (pas toujours bien sûr), c'est le cas. Ils s'en foutent complètement. Commen je peux le savoir? C'est très simple, à chaque fois que je suis allé voir un film (j'insiste sur le "a chaque fois") il y a au moins un groupe, ou un couple d'égyptiens qui rentre dans la salle avec au moins une heure de retard. Ils débarquent en plein milieu du film, sans le comprendre, mais ils s'en foutent! Ils viennent juste là pour discuter, se reposer, je sais pas trop en fait...
Autre caractérisque de l'homo egyptianus au cinéma, il ne mets JAMAIS son portable sur silencieux, malgré tous les panneaux, messages d'informations qui sont diffusés avant le film. Et si jamais le portable sonne... ils répondent, et ils discutent:
"Allô? Ah c'est toi! Non, non, t'inquietes pas, tu ne me déranges absolument pas. Je suis au cinéma en train de voir un film auquel je comprend rien parce que je suis arrivé avec une heure de retard. Ouais il est nul. C'est quel film? Aucune idée... Vas-y, racontes moi ta journée pour passe le temps."
...
...
Je précise qu'ils discutent sans murmurer, en parlant au portable comme s'ils marchaient dans la rue.
Et les timides chut lancés par quelques courageux cinéphiles n'y changeront rien.
Aussi, un truc bien pratique pour ceux qui ont une vessie d'une autonomie de 1h30 comme moi, en Egypte, il y a un entracte! Tout le monde fonce aux toilettes, va recharger le paquet de pop-corn ou part griller une cigarette. Le problème, c'est que dans 80% des cas, quand le film revient, ce n'est pas exactement à l'endroit où vous l'avez laissé. C'est souvent une affaire de quelques secondes, mais quand même! Il peut se passer pleins de choses en quelques secondes!
Commentaire constructif d'une égyptienne à son amie, juste derrière moi, alors qu'on regardais le film The Last King of Scotland, sur le dictateur Amin Dada:
"T'as vu qu'est-ce qu'elles sont grosses les narines des Africains?"
J'espère qu'elle n'a pas retenu que ça du film...
ajouter un commentaire commentaires (2) créer un trackback recommander






